BIG NOTHING (2006)
Benim adım Charlie Word.
Sanırım büyük bir hata yaptım.
Yukarı!
Yapamam hayatım biraz daha sallarsam aya değeceksin.
Başımı mı vururum?
Evet akıllı kız başını vurursun.
Merhaba. Emily bak kim var?
- Merhaba Isabella. - Merhaba Emilyta.
Haydi bakalım. Merhaba nasılsın?
Harika.
Pekala. Yemeğini getirdim de bir de bir termos elma suyu ve...
...tabii Elmo bebeği, Bay Phillis torbada 12 üzüm tanesi.
Ben anladım Bay Word.
Teşekkürler 5'te görüşürüz.
Tamam. Pekala tamam gel. Çak bakalım.
Önce Wyoming'li dul, şimdi de Oregon'lu ölü kaldırıcı.
Baraj gölünden bir kız cesedi çıkarmışlar.
Tanrım intihar mı?
Eğer iskeleden atlamadan önce büyük zahmete girip...
...kollarını ve bacaklarını kestiyse, eğer evet.
Pen yemek yiyorum.
Oregon'lu ölü kaldırıcı olduğunu düşünüyorlar.
6 ay içinde bu 4. kız.
Hepsinin vücutları kesilmiş karınları deşilmiş bir halde...
Pen! Pen!
Üzgünüm bebeğim. Dinle Charlie...
Yapmak zorunda değilsin biliyorsun.
Tabii ki yapacağım tek maaşla yaşamaya devam edemeyiz.
Bu hafta kaç gece Emily'ye makarna yedirdin?
Ama makarnayı seviyor. Bebeğim. Bana güven.
Kitabını almaya başladıklarında geriye...
Bir tek yayıncı bile aramadı Pen. Bir tek yayıncı bile.
Kara delik terimini yakın bir zamanda...
...kullanılmaya başlanmıştır bu kelime ilk kez...
...1969 yılında Amerikalı bilim adamı John...
Günde yaklaşık 200 bin çağrıya cevap veriyoruz.
Yani ülkedeki bazı büyük şirketlerin telefonla...
...yardım hattını cevaplıyoruz.
Sentel hattı ben Melani. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet benim adım Melani. İyi günler dilerim.
Melani isimli kadınları mı işe alıyorsunuz?
Bu ticaretin bir hilesidir.
Arayanlar hep aynı kişiden hizmet aldığını düşünmek ister.
Burası Melani ve John bölümü.
Ve işte burada da Jenifer'lar ve Steven'lar var.
Bu da, senin masan.
Bu da benim ne demek?
Bana denetmen pozisyonu olduğu söylenmişti.
Çok komik denetmen pozisyona başvurabilmek için bile...
...burada tam 6 ay çalışmak zorundasın.
Ama ben doktora yaptım. Elbette...
İşi istiyor musun istemiyor musun?
- Evet. - Harika.
Gus sana başlamanda yardımcı olacak.
Tamam mı Steven?
Adım Charlie.
Tabii.
Dosya mönüsünde aç yazan yeri görüyor musunuz?
Pekala tamam.
Aç mönüsünü açabilir misiniz?
Pekala tamam benim adım Steven.
Senteli aradığınız için teşekkürler.
İyi günler dilerim.
İlk gördüğümde Gus'dan hoşlanmıştım.
Cehenneme hoş geldin geri zekalı.
Belki ilk görüşte değil.
Pardon.
Cehennem...
İnsanlar makinelere birer köle gibi bağlılar.
Ya koku? Kesinlikle ter kokusu.
Peki şimdi... Burada ne yapıyoruz?
Sentel hattı ben Steven. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Pekala bilgisayarınızın açık olup olmadığına bakın.
Hayır bayan sizi oyalamıyorum, bu protokolümüz...
Pardon?
Peki tamam...
Hemen denetmenimle çabucak görüşeceğim ve sizi...
...bir süre bekleteceğim.
Kavgacı, mızmız boynu kıvrım kıvrım fahişe.
Şeyimin üstüne atlayıp zıpla bakalım bu monitörünü...
...çalıştırıyor mu tatlım?
Alo hanımefendi beklediğiniz için teşekkürler.
Şimdi sizi teknik servis bölümümüze aktarıyorum.
Anlaştık mı? Lütfen ayrılmayın.
Körler ülkesinde tek gözlü cüce kral olurmuş...
Bu benim karım Stephanie. Eski karım hep unutuyorum.
Ve bu da, küçük kızım, Tais.
Ne güzel bir isim.
Yunanca bir isim. Sevgili demek.
Tais'in göz tansiyonu var ve doktor, eğer bir yıl içinde...
...kornea ameliyatı olmazsa, kör olacağını söyledi.
Her yıl 65 bin şeker hastası proliferatif retinopati gelişir.
Bu da körlüğe neden olan hastalıklardan birisi.
Şeker hastası değil.
Peki, kızının bu ameliyatının masraflarını...
Evet.
Umarım karşılayabileceğim. Her şey yolunda giderse.
Bu ne demek?
Bir planım var...
Yine çalıyor.
Evet Steven ben 65 yaşındayım ve kocam...
...eşek stilinde yapmamızı istiyor.
Peki bayan sizi, teknik servis bölümümüze aktaracağım.
Lütfen ayrılmayın. Aman Tanrım!
Çağrı bekliyor musun?
Sentel hattı. Ben Charlie nasıl Steven?
Nasıl yardım edebilirim?
İnternet sağlayıcı adresi hep 169'u gösteriyor.
Pekala. Bayım, bilgisayarınızın açık olduğundan emin misiniz?
Ne dediğimi duymadın mı?
Evet, IP adresi, IP adresi.
Pekala tamam.
Sizin IP adresiniz 81 ile başlamalı şimdi oldu mu?
Dediğimi duymadın mı 169'da takılıp kaldı.
Bayım?
Orada telefonu temizlikçi kadınlara mı açtırıyorlar?
Bayım...
Bana bayım falan deme geri zekalı.
Sadece sorunumu çözmeye çalış. Tanrım.
Ben teknik servisimizle görüşürken 1 dakika...
...bekler misiniz?
Evet efendim karınız coşkulu mastürbasyonun eşlik ettiği...
...net üzerinde hiç tanımadığı biri ile...
...düzenli fakat gizli chat yapan Amerikan kadınlarının...
...%3.8'inin içinde.
Karım 2 ay önce öldü.
Ama bu konuyu müdürünle görüşmek isterim Steven.
Charlie dur. Bu benim hatam.
Sen dert etme ben hallederim.
- Bir planım var demiştim ya. - Evet.
Neden planımda yardım etmiyorsun? Yani benim ortağım olursun?
Ben sana gerçekten de çok şey borçluyum dostum.
Umarım yasadışı bir şey değildir.
- Ne? Hayır. - Dickenson!
Evet tamam.
Saat 9'da Monkey Ranchte buluşalım. Tamam mı? Olur mu?
Charlie...
Mack şu senin toplu üretim kaliteli biralarından...
...2 şişe versene.
Yani?
Benimle gel.
İş yerinde tesadüfen bazı bilgilere rastladım.
Sentel hattının her bir üyesinin arama geçmişi ile ilgili.
Burada ülkede, son 3 ayda internet bağlanıp...
...yasa dışı porno sitelerine giren kişilerin listesi var.
Ve ben bu listede bazı şeylerin açıklanmaması için...
...para verecek insanlar olduğunu düşünüyorum.
Birbirine benziyor.
Ama aynı değiller.
DAM Neville Smalls. DAM nedir?
Din adamı. Bu doğru. Sence de harika değil mi?
Ben doğrusu, ben suç işleyebileceğimi hiç sanmıyorum.
Hayır dur.
Biz üzerindeki kıyafetle din adamıyım diye geçinen...
...ama kızlar ve erkekler üzerlerini çıkarırken ve...
...Tanrı bilir ne yaparlarken seyretmekten hoşlanan birinden...
...bahsediyoruz. Burada asıl suçlu kim?
Ben her şeyi kitabına göre yapmaya çalıştım 9- 5 mesaiye...
...dayanmaya çalıştım ama benim kızım kör olmak üzere...
...Charlie kör.
- Peki ne kadar istemeyi... - 50 bana 50 sana 100 isteyeceğim.
- 100 mü? 1000 mi? - Evet.
Do... Dolar mı?
Birinin adını korumak için fazla değil. Sence de öyle değil mi?
Peki ya birinin canı yanarsa?
Bu tamamıyla şiddet içermeyen bir girişim.
Hiç kimseye zarar gelmeyecek ve benim tek istediğim...
...senin benim tanığım olman.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu... Dur bekle...
Mavi olanı çekersin, ve eski yaşantına geri dönersin.
Ama kırmızı çekersen sonunda özgür biri olursun.
Ama, seni uyarmalıyım.
Bir kere kırmızıyı yedin mi, artık geri dönemezsin.
Evet! Harika.
Doğrusu işi tek başıma yapacağım için gergindim.
Pekala. 1. kuralı hatırla.
Hazırlık çok önemlidir.
Ve sürpriz unsurunu ortadan kaldırmamız gerekiyor.
- Sürpriz! - Tanrım ne!
Josie ne zamandır oradasın sen?
3. kişinin katılmasına ne dersin diye soracak kadar?
Şimdi de Gus'la Josie'nin dokunaklı tanışma hikayesine bakalım.
Bayan?
Evet bayım?
Mutfağı kontrol edeceğim.
Neden?
Şef kıvırcık saçlı mı?
Hayır.
Ben yine de gidip bakacağım.
Sen çağrı merkezinde çalışıyorsun?
Evet nasıl anladın?
Şehrin yarısı orada.
Doğru.
Senin yüzünde de diğerlerinde olan o ifadeden var.
Nasıl bir ifadeymiş?
Acaba bu işte ne zaman düşüp öleceğim?
Artık o aptal işe gitmem gerekmeyecek.
O bakış.
Öyle bir bakış olabilir. Sen buralı mısın?
Hayır Oklahoma'dan.
Oklahoma öyle mi? Orası nasıldır?
Senin seksiliğinin yanına yaklaşamaz.
Ben alırım...
Peki bu akşamki özel tatlımızı denemek ister misin?
Tanrım, sen gerçekten çok, akıllı ve dobra bir kızsın değil mi?
Geçen yıl beni, bayan gençlik Oklahoma seçtiklerinde de...
...bunları söylemişlerdi. - Ne?
Ne? Bayan gençlik Oklahoma mı?
- Hangi, geçen yıl mı? - Evet.
- Sen kaç yaşındasın? - 18.
Aşağı yukarı.
Peki aşağı mı yukarı mı?
Sanırım aşağı.
Kahretsin.
Söylesene ne oldu birden tatlım?
Tanrı aşkına daha çocuksun.
Çocuğa benziyor muyum?
Pekala tamam.
Acaba bahsetmeyi unuttuğun başka bir şey?
Sen kimsin?
Charlie Word. Gus'ın eski iş arkadaşı.
Josie Mc Broom eskiden Gus ve ben birlikteydik.
Ne?
Rahatsız ettiğim için pardon ama şimdi ne yapacağız?
Ben de varım?
Pekala dudaklarımı oku tamam mı? Kesinlikle olmaz.
İkiniz ben olmadan işi yapamazsınız.
Peki neden?
Çünkü kafayı çalıştırın.
Telefon görüşmesini sadece ben yapabilirim.
Eğer adam sizin sesinizi telesekretere kaydederse...
...polisin ilk yapacağı şey çağrı merkezindeki...
...ses kayıtlarını karşılaştırmak olacaktır.
İkinizi bulurlar, oyalar, içinizi doldururlar.
- Bu doğru mu? - Sayılır.
Tamam. Bunu nasıl yapacaksın?
Sana söylemiştim. Ben bayan Oklahoma'yım.
- Ne kadar istiyorsun? - 20 bin dolar.
20 bin mi? Bir telefon görüşmesi için?
Telefon görüşmesi yapmak için.
Bir insan yılda ortalama 1140 telefon görüşmesi yapar.
Ama hiç biri de bu şekilde olmaz.
Rahip Smalls'la görüşebilir miyim acaba?
Merhaba efendim acaba şans eseri de olsa...
...gençseks.com ya da gençvehazzı.com sitelerini...
...duydunuz mu?
Eşiniz evde yokken ne yaptığınızı bilen birisiyim.
Şimdi beni dinle elimde sık girdiğiniz sitelerin...
...bir listesi kredi kartı numaranız bağlantılarınızın...
...günü ve saatleri var. Şimdi inkar etmeyi bırakalım!
Ne mi istiyorum?
100 bin dolar de.
- 200 bin dolar. - Ne?
Beni duydun 200 yüz bin dolar istiyorum ve nakit.
Artık karar size ait.
Yarın akşama kadar parayı alamazsam gelecek ayın...
...kilise dergisi çok renkli olacak.
Parayı alması için biri gelecek.
Peki sizce de benim gerçek bir ortak olmam gerekmiyor mu?
Durun!
Şansımı denedim ve işe yaradı.
Hepimizin 70'er bin doları olacak.
Aslında 66 bin 666 ve virgülden sonra devam ediyor.
Teşekkürler yağmur adam.
Pekala şimdi beni iyi dinleyin.
Karar vermeden biri bir şey yaparsa ortaklıktan atılır.
Ortaksak birlikte hareket etmeliyiz.
Planımız şu. Yarın akşam saat 9'da parayı alırım.
Tam o anda Charlie Monkey Ranche girer ve...
...Mile Crick'e giderken yolda benzinimizin bittiğini söyler.
Ve benim benzin istasyonuna gittiğimi de söyler.
Şu 24 saat açık olana sakın bunu söylemeyi unutma.
Saat 10'da parayı tren istasyonundaki dolaba...
...kilitledikten sonra Monkey Ranche gelip herkese...
...karanlıkta nasıl yürüdüğümü anlatacağım böylece...
...Charlie barda olacak ben de benzin istasyonunda olacağım.
Bir dakika benzin istasyonundaki çocuk...
...seni görmediğini söyleyecek.
Tabii niye biliyor musun? Çünkü adam kör.
Çok akıllıca.
Ertesi gün öğlen vakti buluşuruz.
Parayı bölüşür payımıza düşeni alırız, pekala şimdi sorusu olan?
Ben. Neden parayı hemen bölüşmüyoruz?
2 numaralı kural toz bulutunun çökmesini bekle.
- 2 numaralı kural mı? - 2 numaralı.
Ne? Salaklara nasıl şantaj yapılır kitabını mı okudun?
Sorusu olan? Harika.
3 numaralı kural. Ne olursa olsun, plana sadık kal.
Ertesi gün muhtemelen hayatımda en zor geçen gündü diyebilirim.
Belki de çok uzun zamandan beri ilk kez ailem için...
...mutlu olabilecekleri bir şey yapabilecektim.
O anda damarlarımda hissettiğim şeyin...
...korku olup olmadığını bilmiyorum.
Söyle bakalım sayın denetmenim sekreteriniz var mı?
Evet.
Peki güzel mi?
Güzel? Hayır... Daha çok tanımlanamaz.
Peki adı ne?
Sharon.
Sharon... Sharon ne?
Stone.
Sharon Stone?
Biliyorum... Senin günün nasıldı?
Olağanüstü. Ve daha da önemlisi FBI gözü gönderecekmiş.
Neyi?
Bir insan. Biyonik süpersonik özel ajan Chester Hymes.
FBI namı diğer göz.
Ölü kaldırıcı konusunda iyi olacak artık kontrolden çıktı.
İpucu yok parmak izi yok hiçbir şey yok.
Bazı insanların, bir anda suçlulara dönüşmelerini...
...anlayamıyorum.
Ya ben de olursam?
Ya sende ne olursan?
Ben de bir suçlu olursam?
Yani ben bir...
Bilemiyorum... Para falan çalarsam ne olur?
Seni tutuklarım.
Ama, ama diyelim ki... Diyelim ki, benim bir...
Düşün başka bir şansımız yokmuş ve benim bir şey...
...çalmam, gerekiyormuş çünkü yapmak zorundaymışım.
Sonra ne olur?
Seni tutuklarım.
Neden?
Çünkü iyi bir polis erkeğini yakalar.
Haydi ben ciddiyim Pen.
Neden Emily 2. el oyuncaklarla oynamak 2. el kıyafet...
...giymek zorunda kalsın?
Charlie senin bir kitabın var.
Ayrıca ben varım ve Emily var. Biz zaten zenginiz.
Merhaba. Ne korkunç bir gece bu.
Arabamın benzini bitti.
Bir şey ısmarlayacak mısın?
Tabii bira lütfen.
Toplu üretimin en iyilerinden lütfen.
Arkadaşım Gus, sen Gus'ı tanırsın Gus Dickenson.
Haydi şu çağrı merkezinde çalışan var ya?
Rahip Smalls?
İşte şimdi o yolda yürüyor benzin istasyonuna doğru yürüyor.
Rahip Smalls...
Hani şu kör adam.
Benzin istasyonunu 7 gün 24 saat çalıştırıyor bilirsin.
O yaşlı kör adam bu akşam 80. doğum gününü kutluyor genç adam.
Sen de kimsin?
Ben parayı almaya gelen kişiyim.
Bana silahını ver.
Silahım yok ki.
Benden para almaya geldin ve dolu değilsin?
Beyaz sakallıya benim selamımı söylersin.
Noel babadan mı bahsediyorsun acaba?
Gus?
Tanrım.
Eğer sen arıyorsan Jose.
Lanet olası sakın tekrar arama başkasıysan mesaj bırak.
Josie. Josie telefonu aç...
Josie? Josie? Orada mısın?
Çok büyük bir sorunumuz var telefonu aç...
Gus?
Gus orada mısın?
Gus?
Tanrım. Ne oldu?
Burada ne işin var?
Ne mi? Benzin istasyonu kapalıymış. Bizim tanık?
Bu yüzden buraya geldim ve işte durum...
Sakin ol.
Anlatsana ne oldu burada?
Lanet olası bana silah çekti.
Bana ateş edecekti silahı tuttum ve silah...
...kazara ateş aldı tamam mı? Sorun yok.
Sorun yok mu?
Vazo ile adamın kafasına vurdum.
Yani adam her an kendine gelebilir.
Gus...
Sanırım büyük bir hata yaptım.
Yoksa polis mi çağırdın?
Onu fosseptiğin içine koydum.
Kimi?
Cesedi.
Hangi cesedi?
Tabii rahibin cesedini.
Ben bıraktığımda rahip daha ceset değildi.
Ama orada kan vardı yani kan gördüm.
O benim kanımdı.
Beni bacağımdan vurdu kurşun kasın içine girdi.
Aman Tanrım...
Seni aradığımda neden telefonunu açmadın?
Ben banyoda yarayı temizliyordum
Nabzını kontrol ettim. Aslında belki, ben alamadım.
- Yani% 70 eminim. - Alamadın mı?
Ne onu fosseptikten çıkaramaz mıyız?
Tabii ne zamandır çiş ve bok kokusu kokluyor?
En fazla 10 dakikadır ne?
Ne?
Ne olursa olsun, plana sadık kalmalıyız dediğimi hatırlıyorum.
Ama bu planda kör adamın yaş günü partisi ve...
...rahibin kan gölünün içinde olması ile ilgili bir ayrıntı yoktu?
Pekala. Sakin olup düşünmeliyiz.
Sen senin bir doktora görünmen gerekmez mi?
Evet. Bu öncelikle halletmemiz gereken bir konu.
Ne yapıyorsun?
İsa ağlıyor.
Tanrım Gus. İsa işlediğimiz günah için...
...sanki ağlıyor. Tanrım!
Kutsal Meryem merhamet et. - Küvet!
Lanet olası!
Bu da planın bir parçası mı?
Birini öldürdükten sonra sıcak duş mu alırsın?
Öncelikle ben kimseyi öldürmedim.
2.'si ben damlatan tavanlar için dua etmem.
Sana bir şey söyleyeyim mi Gus.
Burada çok zor anlar yaşıyorum.
Ben bir din adamını bok çukuruna attım.
Belki de gidip polise teslim olmalıyım. - Hayır.
Kimse gidip teslim olmayacak tamam mı?
Peki öldürdüğünde rahibin yaşadığını biliyor muydun?
Hayır.
İşte bu kadar dostum.
Ama...
Nasıl olur da bir rahibin nakit 200 bin doları...
...olabileceğini düşünebildik?
35 ile 50 yaş arası Amerikalı bir karı kocanın ortalama...
...biriktirdikleri para 15 bin 250 dolar. Yani...
Charlie... Charlie... Kapa çeneni.
- Dur dur dur dur dur. - Hayır hayır hayır.
4 numaralı kural. Asla olay mahalline geri dönme.
Ama Josie'nin kartını telefonun yanında unuttum.
5 numaralı kural.
Eğer ortağın salak çıkarsa, 4 numaralı kuralı unut.
Burada yok...
Buldum.
Lanet olası!
Gitmemiz gerekmiyor mu?
Sen fazla meraklı değil misin?
Şuna bir bakar mısınız? Ne kadar da güzel?
Başlıyoruz. Şimdi şuna bak.
Bu senin için tamam mı? Tamam mı?
Bu aktrist değil mi?
Hemen sesini kes! Hoşuna gitti mi bebeğim?
Hoşuna gitti mi? Gitti mi?
Sen de hissediyor musun? Hissediyorsun değil mi?
Evet. Bu ne biliyor musun? Şimdi yüzüne şekiller çizeceğim.
Kapa çeneni.
Emin olmasaydım bunun ona benzediğini söylerdim.
Kes sesini!
Ama bu gerçek?
Aman Tanrım.
Kim aman Tanrım dedi?
Bu şimdi önemli mi?
Adam bu yüzden anlaşma yapmak istiyordu.
Çünkü bu film gerçek tamam mı?
Bu iş bizi aşmaya başladı. Bence polisi aramalıyız.
Burada ne yaptığımızı söyleyeceğiz?
Eğer cesedi bulurlarsa...
Kimse cesedi falan bulmayacak tamam mı?
Fosseptik çukuru harika bir fikirdi.
Bu şekilde belki de bir çok hayat kurtardık.
Ne? Sence o Oregon'lu ölü kaldırıcı mıydı?
Kim bilir?
Ama ölü kaldırıcısı ya da değil. Bence hak ettiğini buldu...
Charlie? Charlie dur!
İçeri girebilir miyim?
Ne?
Rahibin cesedini bulduk.
Ama bir kazaydı.
Hayır kaza falan değildi.
1.'si, rahibi başından 3 kez silahla vurmuş...
...ve yol kenarında arabasının içinde bırakmış.
Kabul etmesi çok zor bir durum. Ama oluyor.
Pardon ama Rahip Smalls olduğundan emin misiniz?
Evet kimlik tespiti yaptık.
O halde kim?
Kim kim?
Peki kim, güvende, Tanrının, unuttuğu, bu korkunç dünyada?
Aile misiniz?
Evet, hayır. Sadece bir dost. Bir aile dostu.
Sizin adınız nedir? Steven.
Steven Hawking.
Girebilir miyim?
DVD mi seyrediyordunuz?
Evet, hayır, yani...
DVD'de film satışlarının son 6 ayda%226 arttığını...
...biliyor muydunuz?
Hayır. Ama öğrendiğime % 100 memnun oldum.
Bilgi için sağ ol.
İçecek, bir şey, bir şeyler ister misin?
Zahmet olmazsa su lütfen Bay Hawkings...
Burada yerde kan lekesi var.
O lanet bıçağı yerine koy.
Evet vazo kırıldı ve parçalarından birisi...
...kazara kolumu kesti...
Bakın.
Görmek bile kanımı dondurdu.
Ne yapıyorsun?
Bir örnek alıyorum. Standart prosedür gereği.
Şerif yardımcısı Garmind? Dedektif Word merkezde bekliyor.
Anlaşıldı. Dedektif Woods hep ense kökümde.
Bence uzun zamandır seks yapmamış.
Soracağımdan değil, her neyse.
Pekala, gitsem iyi olacak...
Ne güzel bir gece.
Uzansanız yıldızlara dokunacaksınız?
Evet.
Aslında ışık hızı ile yolculuk yapsanız bile...
...en yakın olanına gitmek 1460 gün sürer.
Bu doğru mu? Baksana sen ayaklı kütüphane gibisin dostum.
Size iyi geceler dilerim.
Biz de size memur bey.
Sakıncası yoksa izlediğiniz DVD'ye bir bakabilir miyim?
Kediyi merak öldürürmüş memur bey.
Aslında benim işimde kedi zam alır ve terfi ettirilir bayım.
9 yaşındaki kızım buna bayılıyor.
Özellikle de şarkı söyleyen inekli bölümüne.
İtiraf etmeliyim ki Steven, bir an...
...bir şey sakladığını düşündüm.
Sanki bir şey buraya kadar sürüklenmiş gibi.
Benimle gelir misin?
Bunu açmanı istiyorum Steven.
- Memur bey bunu koklamak iste... - Açın.
Zam ve terfi için çok şey yapıyorsunuz.
İşte oldu.
Kolombonun DVD'ye bakmak için geleceğini biliyordum.
Pekala, şimdi ne yapacağız?
Daha iyi bir sorum var.
Fosseptiğin içindeki kim?
Nereden bileyim? Sabah gazete alıp kayıp ilanlarına bakarız.
Peki ya sonra Gus? Biz birisini öldürdük.
Sen birisini öldürdün.
Sen de bir polisi kaçırdın.
Evet. Evet yaptım. Ne teklif ediyorsun?
Ben gidip teslim olacağım.
Seni gerçek rahip cinayetinden suçlayacaklar.
Ama onunla bir ilgim yok ki.
Yani? Kimin umurunda? Onların bütün sorunlarını çözer.
Her şey çözülür her şeyine bahse varım ki sonunda...
...ölü kaldırıcıyı yakaladık diye bağıracaklar.
Ve sen de elektrikli sandalyeye oturacaksın.
Yeter durumu olduğundan fazla kötüleştirmeyelim.
Charlie daha ne kadar kötü olabilir?
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ne? Yoksa beni vuracak mısın Gus?
Benim de bir ailem var Charlie.
Ben hapse giremem. Bu yüzden seni vuracağım Charlie.
Hayır yapamazsın.
Evet yaparım.
- Hayır yapamazsın. - Evet yaparım!
Kahretsin.
Ben... Ben biliyordum...
Bunu yapmazdım.
Siz de kimsiniz?
Benim burada yaşadığım düşünülürse genç adam...
...siz kimsiniz, sorusunu ben sormalıyım.
Düşündüğünüz gibi değil Bayan Smalls.
Biz hırsız değiliz. Bakın...
Size kötü bir haberimiz var eşiniz yani rahip.
Hakkın, rahmetine kavuştu.
Kafasına 3 kuşun sıktığım düşünülürse...
...ben de zaten bunu umuyordum.
Bayan Smalls?
Sessiz kalma hakkında sahipsiniz söyleyeceğiniz her şey...
Lütfen.
Demek onu sen öldürdün?
Yıllarca o sahtekarın film çekme dürtülerine...
...göz yummaya çalıştım, ve Max ve ben...
...onun kazandıklarından yararlanmayı düşündük.
Max kim?
Gerçek bir erkek.
Onunla burada buluşacağız ve sonra birlikte...
...hiçbir şeyi düşünmeyeceğim bir yere gideceğiz.
Ne?
Bence çoktan oraya gitti bile.
Sen neden bahsediyorsun? Beni almadan bir yere gitmez.
Ama başka seçeneği yoktu.
Evet bir kaza oldu.
Tamam.
- Lütfen susar mısın? - İkiniz de susun...
Pekala. Para nerede?
Pardon? Ne parası?
Haydi yapmayın 2 milyon dolar nakit para kaybolmadı ya.
2 mil...
Para nerede?
Pekala... 3'e kadar saymam gerekecek. 1.
- Hayır Bayan Smalls yapmayın. - Yerini söyleyin.
- Yemin ederim ki bilmiyoruz. - 2...
Söyleyin!
Çok iyi oldu.
Yıllardır Pink Floyd dinlememiştim.
Fosseptik çukurunu patlatmanın zamanı geldi.
Bu arada acaba biri bana olanları anlatabilir mi?
Tabii Charlie öldüğünü düşündüğü rahibi ölmediği halde...
...fosseptik çukurunda boğarak öldürdü.
Sonra onun gerçek rahip olmadığı anlaşıldı.
Bu arada asıl rahip az önce senin kafasını...
...balta ile böldüğün rahibin karısı Bayan Smalls tarafından...
...öldürülmüş.
Bu arada zamanlama harika, hatta biraz önce kocasının...
...film furyasından kazanmış olduğu 2 milyon doları alıp...
...sevgilisi Max ile kaçma planı yaptığı adam...
...ki bu adam Charlie'nin sayesinde artık yaşamıyor...
...öğrenmiş bulunuyoruz anladın mı?
Harika.
Harika mı? Bu gece tam 3 kişi öldü Josie.
Ne yazık ki bu meslekte ölüm tehlikesi her zaman vardır.
Ve bu arada, polislere benim adımı verebilirsiniz beyler.
Charlie.
Dinleyin. Yardım edebilirim...
Bayan Smalls'un kocasını öldürdüğünü duyduğuma...
...şahitlik ederim.
Ve Bayan Smalls'a gelince, kadın zaten...
...bir polis memurunu tehdit ediyordu.
Peki ya fosseptikteki adam ne olacak?
Onu sen kazayla öldürdün. Fazla yemezsin.
En fazla 5 yıl.
Aman Tanrım.
Bu harika bir şey.
Sana hakkını vermeliyim.
Gerçekten harika bir plan yaptın dostum.
İnanabiliyor musunuz? Zengin olduk.
Benim payımı sizde kalsın ben gidip teslim olacağım.
Eğer hapse girersem hapse girerim...
Bunu bileğinin hakkı ile kazandın.
Polis bizi birer hayvan gibi avlayacak Gus düşünsene.
Bu para elindeyken sonsuza dek kaybolursun bir daha...
...ortaya çıkmazsın.
Benim bir karım ve kızım var. Kaybolmak istemiyorum.
Tamam peki tamam.
Gus ve ben burayı terk ediyoruz.
Siz ikinizi de istediğiniz yerde bırakırız.
Beğendiniz mi?
Hayır şerif yardımcısından kurtulsaydık?
Ne?
Evet bu iyi fikir.
Ama bizim cinayet işlemediğimize tanıklık edebilecek tek insan.
Geri zekalı.
Pekala bayan gençlik Oklohama bu durumu...
İmdat! Yardım edin!
Evet! Hemen başını tut!
Sen ne yapıyorsun?
Biraz rahatlamasını sağlıyorum.
Arkadaşım teslim olmaya karar vermiş.
İkinizi güzel bir yerde bırakacağız ve...
...hoşça kal diyeceğiz.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Haydi yürüyün gidelim.
Durun durun durun. Tuvaletim geldi benim.
Lütfen.
Tamam.
- Durun durun. Kelepçeler. - Rüyanda görürsün.
Bazı durumlar vardır.
Tamam. Keyfini sür.
Üzgünüm.
Beni seyrederken hiçbir şey yapamam.
Acaba, kapatabilir, misiniz?
Sahne korkusu. Bu en iyimize bile olur.
- Senin yüzünden oldu. - 2 milyon dolar nerede?
- Paranın yerini söyleyin. - Şahitlik yapabilirim.
Bir dakikan kaldı.
Bunu düşürdün.
Hayır açıklayabilirim.
- Kalk ayağa ortak. - Ne oluyor aklını mı kaçırdın?
Bakın Las Vegas'a uçak bileti.
Yarın sabah saat 8'de. Komik değil mi?
Hem de parayı gece yarısı paylaşacağımız düşünülürse.
Lanet olası burnumu kırdı.
Arkadaşına bir açıklama yapsan çok iyi olacak.
Pekala Tais'in kornea ameliyatı konusunda...
...yalan söyledim. Kızım iyi.
Ama karıma 300 bin dolar borçluyum.
Anlamadım?
Eski karıma 300 bin dolar borçluyum ve eski karımın...
...o lanet avukatının aldığı karar yüzünden...
...parayı ödeyene kadar kızımla görüşemiyorum.
2 yıldır kızımı ne gördüm ne sesini duydum.
Bunu neden söylemedin?
Yardım eder miydin?
Elbette hayır.
Bak işte gördün mü?
Aman Tanrım.
Bizim tanık da gitti.
Bu harika bir şey.
Gördünüz mü?
Artık kimsenin kaçması ya da teslim olması gerekmiyor.
Peki teklifin nedir?
Ülkeyi dolaşır ve Bonnie ve Clyde gibi mi yaşarız?
Hayır önce polisin arabasını alırız ve ileride arabayla ağaca toslarız.
Sonra onu ve rahibin karısını alırız ve ikisini...
...kadının arabasına koyarız ve uçurumdan iteriz.
Arabayı birkaç gün içinde bulurlar.
Evet ama adli tıp ne bulacak?
Şerif yardımcısı alkollü araç kullanıyordu ve...
...bir ağaca çarptı ve bunu görüp duran aracı da Bayan Smalls...
...kullanıyordu. Şerif yardımcısı kendine gelir ve onları...
...uçurumdan yuvarlar.
Ama kazanın yol açabileceğinden fazla yara var.
Rahip aynı gece karısı tarafından öldürülerek içkili bir...
...şerif yardımcısının yardımı ile uçurumdan atılır.
Buna ne dersiniz? Pek kaza gibi durmadı?
İlk kez bir noktaya parmak bastı.
Pekala. Silahı Bayan Smalls'un arabasına koyarız.
Polis rahibi öldüren silah olduğunu, anlar hatta...
Belki aralarında ilişki olduğunu düşünürler.
Belki ikisi zavallı rahibi ortadan kaldırmak istemişler...
...ve kaza geçirmişlerdir.
O kadar çok belki var ki.
Senin parlak fikrini duyalım patron.
Kadın yemeyi seviyormuş.
Güzel torbalarmış.
Orada durup lolipop mu yiyeceksin?
Akşam yemeği yemedik ki. Kan şekerim düştü.
Sen iyi misin? - Evet.
Haydi şu işi temizleyelim.
Biraz yavaş gidiyorsun?
Bu durumda dikkat çekmek istemeyiz öyle değil mi?
Ama geçmişe de geri dönmek istemeyiz değil mi?
Aslında sadece ışık hızından biraz hızlı gidebilirsek...
...teorik olarak geçmişe geri dönebiliriz.
Bir iyilik yap ve o gaganı kapalı tut.
Gördüğüm kadarıyla sende stres yaratan unsurlar var.
Kanadalı falan değilsin değil mi?
Ne? Ne dedin sen?
Kanada vatandaşlarının sağlık durumlarını gösteren 2003...
...verilerine göre işçilerin %62'si...
Lanet olası senin neyin var?
Sürekli bu anlamadığımız rakamlardan ve gerçeklerden...
...bahsediyorsun. Bunlar kimsenin umurunda değil anlasana.
Çocuklar!
Tanrı aşkına yeter.
Dinle Charlie sana her şey hakkında her şeyi bildiği için...
...çağrı merkezinde iş bulan biri hakkında iyi bir istatistik...
...sonucu vereceğim çok eminim; ki hayat karşısında senden...
...daha mağlup biri daha yok.
Ve ben Las Vegas'lıyım.
Hiç asetilkolin adında bir sinir taşıyıcısı duydun mu?
Ne adında ne dedin?
Aptal bu beyninin geçmişi hatırlamak için kullandığı...
...kimyasal.
- Doğru mu? - Evet.
Hem de kelimesi kelimesine. İşte benim işimi kaybetmeme...
...bu serebral korteksin giderek artan akut sinirsel bozukluğu...
...hastalığı neden olmuştur ya da size...
...tercümesini yapmak gerekirse, yavaş yavaş hafızamı kaybediyorum.
Şimdi mi uydurdun?
Doktorlar 1 ya da 2 yıl içinde beynimin hiçbir şeyi...
...hatırlamayacağını ve benim bu süreci ertelemem için...
...sürekli ezber yapmam gerektiğini söylediler.
Mavi çantada ne olduğunu hatırlıyor musun?
Hangi mavi çanta?
Dostum gerçekten üzgünüm.
Gus saçmalamanın Yunancası ne?
Lanet olası herif. - Yapmayın!
Siz delirdiniz mi? - Bize yine yalan söyledi.
Bunun kızı falan yok. Muhtemelen eski karın falan da...
İçerideki herkes iyi mi?
Evet iyiyiz. Herkes iyi. Her şey yolunda.
Gelip, baktığınız için teşekkürler.
Hemen bir polis çağırmalıyız değil mi?
Ne? Hayır hayır.
Ne gerek var polisi rahatsız etmeyelim.
Zaten işleri başlarından aşkın değil mi?
Sen de iyisin, arabanın durumu da iyi.
Evet ama standart prosedürlere her zaman uymalıyız değil mi?
Sana karşı dürüst olacağım.
Standart prosedürün canı cehenneme?
Tamam şimdi dinle neden sen şimdi...
...kendini arabanın koltuğuna oturtmuyorsun?
Şöyle ağzına layık kocaman bir sandviç yemiyorsun?
Bu prosedür sana yeterli olur mu?
- Bagaj kapağınız açık. - Ne?
Hepiniz birlikte tatile falan mı gidiyorsunuz?
Uzun yola gider gibi çok eşyanız var da...
Yoksa bütün gardırobunuzu bavula mı koydunuz?
Hayır sadece birkaç ceset.
İyi bir espriydi. Çok iyiydi.
Harika beğendiğine çok sevindim.
Harika. Eski dostumun zamanı geldi.
Ne?
Bu ensülin iğnesi.
Her neyse.
Muhteşem gösteri.
- Lanet olası herif. - Tamam Charlie.
Kabul yalan söyledim ama kendime karşı sorumluluklarım var.
Hapisten çıkınca size yemin ederim ki...
Ne? Ne?
Sen hapiste miydin? Peki neden?
Bazı insanları aslında teknik olarak var olmayan...
...şirketlere yatırım yapmaya ikna ettim.
Unuttuğun başka bir şey var mı sosyopat?
Haydi yapmayın. Biraz fazla tepki vermiyor musunuz?
Sence fazla mı?
Ben son derece başarılı bir dolandırıcıyım.
Bu Allah vergisi. Boşa mı harcayayım?
En azından ortakların üzerinde denemezdin pislik.
Biliyor musun bahse girerim Gus senin gerçek adın değildir?
- Adın ne? - Yapma.
- Hayır. Bilmek isterim. - Ben pekala.
Annem, huzur içinde yatsın, Agustus adını koymuş.
Bu kadın...
Belki de yolda bir yerde aşağıya atlamıştır.
Kadın aşağı falan atlamadı. Çünkü kadın ölmüştü.
Peki nabzına baktın mı?
Hayır.
O lanet nabzını neden kontrol etmedin?
Çünkü Charlie aptallığıma ver.
Kafanın içine bir balta girince ruhunun bedenden çıkacağına...
...inanırım da ondan.
Bu kadar çok şeye inanma, tamam mı?
Pekala herkes sakin olsun, tamam mı?
Şimdi önemli onu başkasından önce bulmamız tamam mı?
Bu sefer yoldan çıkarmamaya çalış.
Lanet olası.
Hepinize lanet olsun.
İnsanlar araba kullanırken gözüme yumruk atmadıklarında...
...genelde çok iyi kullanırım.
Nabzına bakmamı ister misin?
Kahretsin.
Charlie?
Merhaba hayatım.
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
Yolda...
Bir şey olduğunu bildiren isimsiz bir telefon geldi.
Az önce üzerinden geçtik...
Merhaba ben Josie Mc Broom.
Senin müdürünle birlikte olduğunu sanıyordum.
Teknik olarak en genç denetmen benim ama Charlie'yi...
...benim denetimime verdiler.
Ve sizin adınız da...
Penelope Word.
Penelope.
Dedektif Penelope Word.
Elbette, Charlie bana sizden, çok bahsetti hem de çok.
Ayrıca bir kızı olduğunu ve onu yanımda gezdirdiğimi de...
...söyledi mi? - Emily burada mı?
Çünkü evde ona bakacak hiç kimse yoktu. Şimdi burada neler oluyor?
Şehre doğru gidiyorduk ve birden...
Anlarsın bu kadının üzerinden geçmişiz ama...
...onu ezmekten başka çarem kalmamıştı.
Kimse kurtaramazdı ki.
İnanın bana, yemin ederim sanki gökyüzünden düştü.
Siz kimsiniz?
Kim ben mi? Ben Gus. Gus Dickenson.
Evet benim adım. Charlie'nin iş arkadaşıyım.
Kimi arıyorsun?
Yardımcımı.
Cevap vermeyecek misin?
Muhtemelen eski erkek arkadaşım arıyor onu bir daha...
...görmek istemiyorum da.
Şerif yardımcısı Garmind.
Dedektif Word konuşuyor çağrıya hemen cevap verin...
Dedektif Word? Nerede?
Kahretsin...
Namı değer göz gelmiş.
Kim dedin?
Pekala. Hepinizin arabayla beni izlemesini istiyorum.
İfadesini almamız gerek.
Yarın sabah yapsak olmaz mı?
Çünkü bence, gece iyi bir uyku çekersek çok daha...
...verimli olabiliriz değil mi?
Karının dedektif olduğundan bize bahsedebilirdin.
Kes sesini!
Sus Gus. Belki de sen de hayali eski karına olan nafaka borcunun...
...ve olmayan kızının kör olmayacağını...
...gerçeğinden bizlere bahsedebilirdin.
Tuş.
Pekala dinleyin. Bu özel ajan Chester Hymes.
Şu işe bakar mısın?
Bunlar bagajda ceset taşıyan arkadaşlarım.
Ne?
Bu sadece bir şakaydı.
Daha önce onlarla yolda karşılaştım. Nasılsınız?
Hazırsanız ben hazırım.
Charlie Emily'e bir süre bakar mısınız?
Siz ikiniz bizi izleyin.
Biz mahvolduk.
Hikayemize devam edersek hiç kimse mahvolmayacak.
Gus'un evinde birkaç bira içtik hepsi bu. Tamam mı?
Tamam.
Gus... İşimiz bitti.
Yapma. Sence bu su aygırı etrafta yiyecekten başka bir şey...
...bulabilir mi sanıyorsun baksana?
Dirsek ve dizlerdeki yaralar kadının bir araçtan...
...aşağı atladığını gösteriyor.
Öncesinde bir araba ile taşındığı zaman ölmeden önce Bayan Smalls'un...
...bir katil olduğu sonucunu çıkarabiliriz.
İyi misiniz Bay Dickenson?
Evet.
Ben sadece ilk kez ceset görüyorum ve bu yüzden...
Ve evimde bira içtim.
Evet.
Tabii baltayla yaralanma.
Baltanın giriş açısına bakılırsa kısa boylu birisinin işi.
Muhtemelen bir kadın maktulle katil arasında fiziksel bir...
...boğuşma yaşanmamış.
Her şeyine bahse girerim ki Bayan Smalls'un katili...
...şu anda, bu odada bulunuyor.
Ne?
Yani söz gelimi dedim...
Demek istediğimiz detaylı bir incelemeden sonra...
...ceset bana katilin kim olduğunu söyleyecek.
Ama, yine de hemen bir isim söyleyebilirim.
Lütfen söyleyin.
Ama sizi şaşırtmayacağından eminim çünkü katil...
...Oregon'lu, ölü kaldırıcısından başkası değil.
Aslında bunu hepimiz tahmin edebiliyoruz Ajan Hymes.
Haklısınız.
Yakında her şey yoluna giderecek bebeğim.
Artık Emily'yi eve götürebilirim?
Neden onu yanımda bırakmıyorsun?
- Tamam ama yine de onu... - İyi geceler.
Durun...
Hiçbir yere gitmiyorsunuz genç Bayan.
Montunuzu unuttunuz.
Konuşmak isteyen var mı?
Lütfen beni eve götür.
Hayır önce gömmemiz gereken bir polis var.
Yeter ölü polis umurunda bile değil.
Artık parayla da ilgilenmiyorum.
Evime gitmek ve bunları hiç yaşanmadığına inanmak istiyorum.
Ama bu gece şehirde şehir turu da atmadığımız kesin değil mi?
Tek istediğim aileme daha iyi bakabilmekti.
Tamam Charlie.
Şerif yardımcısının cesedinden ne kadar çabuk kurtulursak...
...sen mutlu yaşantına o kadar çabuk dönersin.
Bu teklif nasıl?
Ben şerif yardımcısı Stu Garmind.
Bip sesinden sonra mesajınızı... - Kahretsin!
Haydi hayatım eve gitme vakti geldi.
Charlie.
Dibe çökeceğinden emin misin?
Kesinlikle.
- Daha önce denedin mi? - Hayır.
İşlenmemiş ısıtılmamış katranın akışkanlık derecesi...
...250 bin derecedir.
Peki bu ne demek? Batmayacak mı?
Hayır batacak. Ama batması 1-2 haftayı bulabilir.
Vay canına. O zaman, hemen işe başlasak iyi olur.
Durun.
Bizi takip etmiş.
Sizin aptalca ifadelerinizi dinlemektense her şeyi...
...gözlerimle görmeyi düşündüm.
Ve gördüğüm kadarıyla yine ben haklı çıktım.
Tamam.
Bakın Ajan Hymes.
Siz bizi bırakın biz de size 1 milyon dolar verelim.
Bir federal ajana rüşvet öyle mi?
Evet.
Teşekkürler genç bayan. Gus?
Biraz yanıma gelir misin lütfen?
Bana şişkosun de.
Şaka yapıyordum.
Şişko adama ne kadar şişko olduğunu söylemeni istiyorum haydi.
Şaka yapıyordum, tamam mı? Şi...
Şişman denemez toplu sınıfına girersin ama...
...birkaç yüz yılda halledilemeyecek bir şey değil!
Lanet olası.
Pardon bu canını yaktı mı Pekala...
Bunun kanunlara göre, anlatımı bir tutuklama sırasında...
...Gus bana saldırdı ben de kendimi korudum.
Geri zekalı herif.
Kanunlara, göre anlatımı; tutuklama sırasında...
...Gus sendeledi ve yüzüstü düştü.
Tamam tamam dinle arabada çantanın içinde...
...2 milyon dolar var hepsi senin parayı alabilirsin.
Şu işe bakar mısın?
1 milyon bir anda 2 milyon oldu.
Bir de insanlar ekonomi asla düzelmez diyorlar.
Vursana! Haydi gözünün ortasından vur.
- Ne? - Vur onu!
- Kesin sesinizi! - Durun durun.
Sakın kımıldama.
Kim olduğunu biliyorum.
Ne?
İlk görüşte tanıdık geldin.
Beyler ortağımız dediğiniz kişi Lucy Broom namı değer...
...Lucy Mc Joseph ya da Josie Mc Broom.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen o Wyoming'li dulsun.
Ne?
Beyler Wyoming'li dulun çalışma tarzı hep aynıdır.
Şüpheli olmayan birisini baştan çıkarır onunla...
...yatıp kalkar ve ona bir yudum viski ikram eder.
Zavallı adam viskiyle birlikte yüksek oranda talyum içtiğini...
...anlayacak kadar uzun yaşamaz.
Bence siz çok fazla pembe dizi seyretmişsiniz Ajan Hymes...
Söylediği saçmalıklara inanmıyorsunuz değil mi?
Söylediklerine göre etrafındakilere güven vermeye çalışırmış.
Bu arada ağına düşecek başka sinekleri beklermiş.
Bunlar saçmalık.
Bütün bunları kellesini kurtarmak için yapıyor beyler.
Merkezdeyken montunun cebinde bir şeyler hissettiğime...
...size yemin ederim.
Hemen ceplerini boşalt Josie.
Charlie!
Lanet olsun!
Merkezdeyken bunu montumun cebine sen koydun değil mi?
Hayır ben koymadım yemin ederim ki ben koymadım.
Bu benim değil. Yalan söylüyor yalan söylüyor.
Haydi içsene.
Bir yudum al Josie.
İşte.
Mutlu oldunuz...
Josie. Aman Tanrım. Tanrım Josie.
Josie haydi hemen tükür.
- O kadar komiktin ki. - Hiç komik değildi. Defol.
Salak herifler size bizi kandırmaya çalıştığını söyledim.
Lanet.
Tanrım.
Bence bu Sam Amcaya ait.
Dur bakalım hepimiz aynı taraftayız Chester...
Ben de bir ajanım...
Rozeti ne zaman benden çaldın?
Ta merkezde.
Dinle. Mesele şu Gus.
Benim bir arkadaşım var bir ajan. Ajanların en iyisi.
Ama bir süredir masumları korumaya çalışıyor.
Ve, bu, adam kendisine şişko diye nankör moronlar için...
...çalışmaktan artık sıkılmış.
İşler yolunda giderse sırtını sıvazlarlar yoksa...
...tabutunun üzerinde çizgili yıldız.
Bunlar artık beni kesmiyor.
Burada 2 milyon var.
Dinle bu işi aramızda kolayca çözebiliriz.
Seninle arkadaşına söyle onun için 1 milyon ve...
...benim için 1 milyon var.
Ona, 2 sana, hava gazına ne dersin?
Haydi yapma dostum. Biz seninle artık ortağız.
Beni aşağıladın Gus. Gerçek bir suçlu bile değilsin.
Hatta tutuklama sırasında karşı koyduğu için...
...2 kere vurulan küçük ayak takımından birisin.
Dinle Tais adında bir kızım var ve kızım...
Tais mi? Yunanca da sevgili demek.
Beni vurdun!
Şimdiye dek söylediğin ilk doğru şey bu...
Neden bu kadar geciktin?
Anne!
Her şey yolunda hayatım. Haydi sen uyu.
Lütfen. Bu kadar fazla şeker yiyemem. Bunu yapmamalısın.
Gus'ı öldürmemen gerekiyordu.
Haydi ye.
Gus arkadan bıçaklayan biriydi.
Bana sizi öldüreceğini ve parayı alıp kaçacağını söyledi.
İşte bu yüzden onu öldürdüm.
Sizin hayatınızı kurtardım inanın bana gerçeği söylüyorum.
Ajanlarının%99.99'u yalan makinesini yanıltabilir.
Lütfen bu doğru değil Charlie.
Doğru olmadığını biliyorsun. Senin karın bir kanun temsilcisi.
Kes sesini kapa çeneni lanet olası.
Tanrım. Ölmek istemiyorum ben ölmek istemiyorum.
Lütfen.
Tanrım gerçekten dönüştük değil mi?
Ne?
Gerçek birer canavara dönüştük.
Charlie...
Hadi yapma. Her anına değerdi.
Haydi cesedi arabaya taşıyalım daha kolay batacağından eminim.
Hayır dur.
Hala eksik bir yolcumuz var...
Bunların hiç biri yaşanmamış gibi davranacaktın?
Bundan bir yudum alırsan bütün endişelerine hoşça kal dersin.
- Wyoming'li dul mu? - Evet.
Ama içtiğini gördüm.
Evet ama sandığın şeyi değil.
- Çok akıllıca. - Evet.
Aynı zamanda ben Bayan gençlik Wyoming'tim.
Şimdi, gitmene izin veremeyeceğime göre...
...çünkü polise gidersin ve doğrusu...
...2 milyon dolar 1 milyon dolardan çok daha iyi.
Sen haklıydın Peni.
Neler oluyor?
Penelope her zaman para seni zengin yapmaz derdi ama...
...ona inanmak istemedim.
Sen son derece dürüst bir adama benziyorsun Charlie.
Bunu yaptığım için üzgünüm.
Başka seçeneğin yok değil mi?
Hayır yok ama senin var.
Seni vurmamı ister misin? Yoksa viski içerek mi ölmeyi?
Hymes ne kullandığını söylemişti?
Konsantre talyum.
Siyanürden daha etkilidir.
Son sözlerini söyle Charlie.
Paranı tek bir yerde harcama.
Ne?
Charlie Penelope ve Emily şu an telefona cevap veremiyor.
Lütfen mesaj bırakınız.
Charlie Woods için bir mesajım var.
Charlie benim adım Samuel Conning.
Seattle'dan arıyorum Barstove yayın evininin kişisel yardım bölümünün...
...müdür yardımcısıyım.
Sizi bize göndermiş olduğunuz beyninizi daha iyi kullanın ve...
...koca boşluğu yenin adlı kitabınız için arıyorum.
Bana kalırsa bu beyinsizler için iyi.
Ciddi konuşacak olursak size bir teklifimiz var ve...
...buna çok sevineceğinize de eminiz.
Lütfen en kısa zamanda bizi arayın teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne tarafa gidiyorsun?
Buradan mümkün olduğunca uzağa.
Seni çok uzaklara götürebilirim.
Şanslı günümde olmalıyım.
Bir şeyi hemen kontrol etmem gerekiyor.
Her şey tamam.
Pekala.
Ve... Motor!
Tekrar.
Tekrar...
Ve tekrar... - Merhaba.
Nasıl korkuttuk ama.